Кориолан   ::   Шекспир Уильям

Готовься к бою!

Марций



Пусть тот, кто дрогнет первым, будет проклят

И станет победителю рабом.

Авфидий



Коль побегу, трави меня, как зайца.

Марций



Тулл, три часа назад один ворвался

Я в Кориолы и потешил душу.

Ты видишь: я в крови, но не в своей.

Сбирай для мести силы!

Авфидий



Будь ты Гектор,

Сей бич для вас, его бахвалы внуки, 5

Ты и тогда бы от меня не спасся.

Сражаются. Несколько вольсков бросаются на помощь к Авфидию . Марций теснит их.

Услужливые трусы! Ваша помощь

Меня лишь осрамила. К черту вас!

Уходят, сражаясь.



СЦЕНА 9

Шум битвы. Трубят отбой. Входят с одной стороны Коминий и римляне , с другой — Марций , у которого рука на перевязи, и его отряд .

Коминий



Когда б о том, что ты свершил сегодня,

Тебе я рассказал, ты б не поверил

Своим деяньям. Лучше донесенье

Я в Рим отправлю, чтоб, его читая,

Сенаторы сквозь слезы улыбались;

Чтоб нобили, сперва пожав плечами,

Возликовали под конец; чтоб жены

Ему внимали в сладостном испуге;

Чтобы сказать пришлось глупцам трибунам,

Тебе, как весь их затхлый плебс, враждебным:

«Хвала богам, у Рима есть защитник!»

Но ты на пир пришел, уже насытясь,

И к самому концу его.

Возвращается с войском Тит Ларций , преследовавший неприятеля.

Ларций



(указывая на Марция)

О вождь,

Вот бранный конь; мы — лишь чепрак на нем.