Кориолан   ::   Шекспир Уильям

По сравнению с таким снадобьем самые мудрые рецепты Галена — шарлатанство или, в лучшем случае, промывательное для лошадей. А Марций не ранен? Он же никогда невредимым домой не возвращается.

Виргилия



Ах, нет, нет!

Волумния



Конечно, ранен, и я благодарна богам за это.

Менений



Я тоже — если раны не слишком тяжелые. Впрочем, они ему к лицу. Так, значит, победа у него в кармане?

Волумния



Нет, Менений, — на челе. В третий раз он возвращается в дубовом венке.

Менений



А он, наверно, крепко приструнил Авфидия?

Волумния



Тит Ларций пишет, что они схватились один на один, но Авфидий бежал.

Менений



И правильно сделал, клянусь честью. Не сбеги он вовремя, Марций бы так его разавфидил, что за все золото в кориольских сундуках я не захотел бы очутиться на его месте. А сенату обо всем этом известно?

Волумния



(Виргилии и Валерии)

Идемте, милые. (Менению.) Да-да. Сенат получил письма от полководца Коминия. Тот уверяет, что вся слава этого похода принадлежит моему сыну. Он затмил свои прежние подвиги.

Валерия



В самом деле, о нем рассказывают чудеса.

Менений



Чудеса? Ручаюсь — только истинные.

Виргилия



Боги да подтвердят их истинность!

Волумния



Истинность? Да кто же в этом сомневается!

Менений



Истинность? Готов в ней поклясться. — Куда же он ранен? (Трибунам, которые опять подходят к нему.