Кориолан   ::   Шекспир Уильям

) Привет, почтеннейшие! Марций-то возвращается, и теперь у него еще больше причин быть высокомерным. (Волумнии.) Так куда же он ранен?

Волумния



В плечо и в левую руку. Теперь у него достаточно шрамов, чтобы показать народу, когда он будет добиваться консульства. Когда мы отражали набег Тарквиния, Марций уже получил семь ран.

Менений



Одну — в шею, две — в бедро. Всего, кажется, девять.

Волумния



У него и до этого похода было двадцать пять ран.

Менений



Значит, теперь их стало двадцать семь: что ни рана — то могила для врага.

Крики и трубы за сценой.

Слышите? Трубы!

Волумния



То весть нам Марций шлет. Его повсюду

Восторг встречает, провожают слезы.

В его руке дух смерти воплощен:

Чуть ею он взмахнул — и враг сражен.

Трубы.

Входят Коминий и Тит Ларций ; между ними Кориолан в дубовом венке; за ними — военачальники, воины и глашатай .

Глашатай



Знай, Рим, что кориольские ворота

Кай Марций в одиночку захватил,

Стяжав себе со славой третье имя —

Кориолан — вдобавок к первым двум.

Добро пожаловать, Кориолан!

Трубы.

Все



Добро пожаловать, Кориолан!

Кориолан



Довольно же! Не по сердцу мне это.

Прошу…

Коминий



Вот мать твоя подходит.

Кориолан



О!

Я знаю, кем удача у богов

Мне вымолена.

(Опускается на колени.