Кориолан   ::   Шекспир Уильям

Сициний



Все эти мысли

Плебеям мы внушим, как только он

Их спесью оскорбит, что будет скоро:

Ведь Марция на чернь науськать проще,

Чем на овец собаку. Разом вспыхнет

Народ, как куча хворосту, и дымом

Его навеки закоптит.

Входит гонец .

Брут



В чем дело?

Гонец



На Капитолий вас зовут. Есть слух,

Что Марций будет консулом. Теснятся

Там все: глухие — чтоб его увидеть,

Слепые — чтоб услышать. Путь его

Перчатками матроны забросали,

А девушки и женщины — платками.

Пред ним склонились нобили, как будто

Пред статуей Юпитера, и шапки

Дождем летели из толпы народной

Под гром приветствий. Никогда такого

Я не видал.

Брут



Идем на Капитолий!

Пусть трудятся пока глаза и уши,

А сердце выжидает.

Сициний



Я с тобой.

Уходят.



СЦЕНА 2

Там же. Капитолий.

Входят два служителя с подушками для скамей.

Первый служитель



Скорее, скорее, они сейчас придут. А сколько человек добивается консульства?

Второй служитель



Говорят, трое. Но все уверены, что будет избран Кориолан.

Первый служитель



Малый он храбрый, но только чертовски спесив и недолюбливает простой народ.

Второй служитель



Полно тебе! Ведь уж сколько больших людей льстили народу, а он все равно их не любил; а других любил неизвестно за что. Значит, можно так сказать: если народ любит без причины, то и ненавидит без основания. Кориолан это понимает; ему все равно — любит его народ или ненавидит.