Кориолан   ::   Шекспир Уильям

Поэтому, почтенные отцы,

Прошуя, чтобы здесь сидящий консул

И вождь победоносный нам поведал

О подвигах, которые Кай Марций

Кориолан свершил. Он тут, меж нами,

И почести воздать ему должны мы

Как подобает.

Первый сенатор



Говори, Коминий,

Наскучить не боясь, и докажи,

Что дело не за нами, а за тем,

Что Риму средств не хватит для награды.

(Трибунам.)

Мы просим вас, избранники народа,

Все благосклонно выслушать, а после

Решенье наше дружественной речью

Перед народом поддержать.

Сициний



Всем сердцем

Стремясь к согласью общему, охотно

Согласны мы почтить того, кому

Посвящено собранье.

Брут



Но охотней

Его мы чтили б, научись он сам

Ценить и почитать народ побольше,

Чем раньше.

Менений



Брут, не к месту речь твоя!

Ты б лучше помолчал. Ну, будешь слушать

Коминия?

Брут



Да, буду, но уместней

Его предостеречь мне, чем тебе

Меня бранить.

Менений



Он любит твой народ,

Но с ним в одной постели спать не станет. —

Коминий, говори.

Кориолан порывается уйти.

А ты останься.

Первый сенатор



Кориолан, хвалу своим деяньям

Не стыдно слушать. Сядь.

Кориолан



Отцы, простите:

Полезней раны мне лечить, чем слушать

О том, как получил я их.