Кориолан   ::   Шекспир Уильям

Коминий



Добычу нашу

Он оттолкнул, ценнейшие дары

Сочтя за грязь и меньшего желая,

Чем нищий мог бы дать ему; награду

За подвиги он видит в их свершенье,

Довольный тем, что каждый день рискует

Своею жизнью.

Менений



Как он благороден!

Пускай его введут.

Первый сенатор



Позвать сюда

Кориолана.

Служитель



Вот он сам идет.

Входит Кориолан .

Менений



Кориолан, сенат тебя возводит

В сан консула.

Кориолан



Готов служить сенату

Мечом и жизнью.

Менений



Обратись теперь

К народу с речью, как велит обычай.

Кориолан



Позвольте мне его не соблюсти.

Не в силах я стоять перед толпою

Полунагим и, раны открывая,

Молить ее отдать мне голоса.

Прошу, меня от этого увольте.

Сициний



Избранье без народа — незаконно,

А он не даст обычай нарушать.

Менений



Прошу, не раздражай народ напрасно,

Смирись с обрядом древним и добудь

Свой сан по установленному чину,

Как все, чей ты преемник.

Кориолан



Роль такую

Играя, покраснею я, и лучше

Народу этого не видеть.

Брут



(Сицинию)

Слышишь?

Кориолан



Мне ль хвастаться перед толпою; "Дескать,

Я сделал то да се" — и не скрывать,

Но обнажать зажившие рубцы,

Как будто ради голосов ее

Я раны получал?..

Менений



Оставь упрямство. —

Трибуны, сообщить вам поручаем

Народу о решенье нашем.

(Кориолану.