Кориолан   ::   Шекспир Уильям

Уходят.



АКТ III



СЦЕНА 1



Улица в Риме.

Рожки. Входят Кориолан, Менений, Коминий, Тит Ларций, сенаторы и патриции .

Кориолан



Итак, вновь поднял голову Авфидий?

Ларций



Да, поднял. Потому нам и пришлось

Поторопиться с заключеньем мира.

Кориолан



И, значит, вольскам нужен только случай,

Чтобы опять напасть на нас?

Коминий



Нет, консул.

Они истощены, и не придется

До смерти видеть нам, как их знамена

Колышатся.

Кориолан



(Ларцию)

Авфидия ты видел?

Ларций



Ко мне с охранной грамотой пришел он,

Кляня сограждан, подло сдавших город,

И удалился в Анциум затем.

Кориолан



И говорил он обо мне?

Ларций



Да.

Кориолан



Что дa?

Ларций



Что скрещивали вы мечи не раз,

Что он тебя смертельно ненавидит,

Что в безвозвратный долг отдать готов

Все, чем владеет, лишь бы победить

Тебя в бою.

Кориолан



Он в Анциуме ныне?

Ларций



Да.

Кориолан



Я хотел туда б к нему пробраться,

Чтоб ненависть его опять сломить. —

Тебя же с возвращеньем поздравляю.

Входят Сициний и Брут .

А, вот они, трибуны, горло черни!

Я презираю их за чванство властью,

Которое невыносимым стало

Для нас, патрициев.