Кориолан   ::   Шекспир Уильям

Сициний



Где ехидна,

Где тот, кто Рим задумал обезлюдить,

Чтоб в нем царить?

Менений



Почтенные трибуны…

Сициний



Он будет сброшен со скалы Тарпейской,

Затем что воспротивился закону

И потому законом без суда

Передается в руки строгой власти,

С которой не считался.

Первый горожанин



Пусть узнает,

Что наши благородные трибуны —

Уста народа, мы же — руки их.

Горожане



Да-да, пускай!

Менений



Послушайте…

Сициний



Умолкни!

Менений



Зачем кричать: «Трави!» — когда медведя

Взять и без боя можно?

Сициний



Для чего

Ему помог ты скрыться?

Менений



Дай сказать. —

Не хуже, чем достоинства, известны

Мне недостатки консула.

Сициний



Какого?

Менений



Кориолана.

Брут



Консул? Он?

Горожане



Нет, нет!

Менений



Могу ль я, люди добрые, сказать

С согласия трибунов два-три слова,

Которые лишь несколько минут

У вас отнимут?

Сициний



Говори, но кратко:

С изменой ядовитою покончить

Нам нужно быстро. Если мы изгоним

Предателя — опасность нам грозит,

А если здесь его оставим — гибель.

Сегодня он умрет.