Кориолан   ::   Шекспир Уильям

Брут



Взять его, эдилы!

Горожане



Сдавайся, Марций!

Менений



Дайте мне сказать!

Яслова требую, трибуны!

Эдилы



Тише!

Менений



Считается, что вы друзья отчизны.

На деле докажите это. Взвесьте

Без гнева и без спешки то решенье,

Что ярость вам внушила.

Брут



Хладнокровно,

Но медленно оказанная помощь

Опасней, чем отрава для больного,

Когда недуг смертелен. — Взять его

И на скалу стащить!

Кориолан



(обнажая меч)

Нет, здесь умру я!

Кой-кто из вас видал, как я сражаюсь.

Ну что ж, проверьте это на себе.

Менений



Да спрячь ты меч! — Трибуны, отойдите

Хоть на минуту.

Брут



Взять его.

Менений



На помощь!

Кто благороден, будь он стар иль молод, —

Все Марцию на помощь!

Горожане



Бей его!

Общая схватка. Трибунов, эдилов и народ прогоняют.

Менений



(Кориолану)

Ступай домой, иначе все погибло!

Второй сенатор



Да-да, иди скорее.

Коминий



Нет, останься:

Друзей у нас не меньше, чем врагов.

Менений



Ужель польется кровь?

Первый сенатор



Да не допустят

Такого боги. — Благородный друг,

Прошу, иди домой и все уладить

Нам предоставь.

Менений



Ведь рану нанесли

Нам всем, и ты один ее не сможешь

Перевязать. Ступай.

Коминий



Мы за тобою.