Кориолан   ::   Шекспир Уильям

Первый патриций



Ты благороден!

Кориолан



Я удивлен

Лишь тем, что мать меня не одобряет,

Хотя она всегда их называла

Скотами грубошерстными, 8 чье дело

Из-за гроша на рынке торговаться

Да с непокрытой головой в собраниях

Зевать, 9 молчать и слушать с изумленьем

Все то, что кто-нибудь из равных мне

По поводу войны иль мира скажет.

Входит Волумния .

Речь о тебе идет. Зачем ты хочешь,

Чтоб я своей природе изменил

И мягче стал? Уж лучше пожелай

Мне быть таким, каков я есть.

Волумния



Мой сын,

Сперва облечься нужно в пурпур власти,

А уж потом изнашивать его.

Кориолан



К чему беречь лохмотья!

Волумния



Ты бы мог

Остаться тем, чем создан, если б меньше

Врагам стремился это показать.

Их ненависть к тебе была б слабее,

Сумей ты скрыть намеренья свои

До дня, когда уже никто не смел бы

Тебе мешать.

Кориолан



На виселицу чернь!

Волумния



И даже на костер.

Входят Менений и сенаторы .

Менений



Сознайся: ты был резок, слишком резок.

Вернись и попытайся все исправить.

Первый сенатор



Иного средства нет. Иди, иль смута

Расколет Рим и город наш погибнет.

Волумния



Прошу тебя, последуй их совету.

Как ты, я сердцем тоже непреклонна,

Но все-таки, когда необходимо,

Рассудок мой умеет гнев смирять.