Кориолан   ::   Шекспир Уильям

Страница: 68 из 153



Менений



Ты хорошо сказала, госпожа!

Не требуй лихорадочное время

Для родины столь горького лекарства,

Я сам надел бы через силу латы,

Чтоб друга уберечь от унижений

Пред этим стадом.

Кориолан



Что я должен сделать?

Менений



Со мной к трибунам выйти.

Кориолан



Что еще?

Менений



Пред ними осудить свои слова.

Кориолан



Пред ними? Нет, я этого б не сделал

Не то что перед ними — пред богами!

Волумния



Ты слишком неуступчив. Благородству

Приходится пред голосом нужды

Порой смолкать. Ты говорил мне сам,

Что хитрость и отвага на войне —

Подруги неразлучные. Зачем же

Им ссориться в дни мира, причиняя

Друг другу вред?

Кориолан



Молчи!

Менений



Вопрос разумен.

Волумния



Раз на войне притворство не бесчестно

И помогает нам прийти к победе,

То почему несовместимо с честью

Оно теперь, при мире, если пользу

Приносит нам?

Кориолан



К чему ты речь ведешь?

Волумния



К тому, что должен ты поговорить

С народом, но не так, как ты хотел бы,

Не так, как сердце гневное подскажет,

А с помощью пустых, холодных слов,

Которые, чтоб мысль вернее скрыть,

Язык рождает как детей побочных.

Поверь, мой сын, что это не бесчестней,

Чем город словом увещанья взять,

Вместо того чтоб добывать победу

Рискованной кровавою осадой.

|< Пред. 66 67 68 69 70 След. >|

Java книги

Контакты: [email protected]