Кориолан   ::   Шекспир Уильям

Сициний



Народ, ты слышишь?

Горожане



Тащите на скалу его!

Сициний



Молчать!

Нам нет нужды в дальнейших обвиненьях.

Его дела и речи вам известны:

Он бил эдилов ваших, вас ругал,

С мечом в руке противился закону,

А ныне издевается над теми,

Кто властью облечен судить его.

Все это столь преступно, что повинен

Он в явной государственной измене

И смерти подлежит.

Брут



Но так как Риму

Служил он честно…

Кориолан



Что болтать о службе!

Брут



Я говорю о том, что знаю.

Эдил



Уходит он! Уходит враг народа?

Горожане



Врага изгнали! Он уходит! У!..

(Кричат и бросают шапки вверх.)

Сициний



Последуйте за ним к воротам Рима

И с той же самой злобою, какою

Преследовал он вас, над ним посмейтесь. —

А мы пройдем со стражей через город.

Горожане



Да сохранят трибунов наших боги!

Проводим до ворот его! — Пошли!

Уходят.



АКТ IV



СЦЕНА 1



Перед воротами Рима.

Входят Кориолан, Волумния, Виргилия, Менений, Коминий и несколько молодых патрициев .

Кориолан



Не плачьте. Пусть прощанье будет кратким.

Скотом бодливым и многоголовым

Из города я вытолкнут.