Кориолан   ::   Шекспир Уильям

Сициний



И пусть, как только знак мы подадим,

Без колебаний действуют.

Брут



Ступай.

Эдил уходит.

Ты сразу же взбесить его попробуй.

Привык он всюду, в том числе и в спорах,

Быть первым. Если разозлить его,

Он начисто забудет осторожность

И выложит нам все, что есть на сердце

Тяжелого. А там его довольно,

Чтоб Марцию хребет переломить.

Входят Кориолан, Менений, Коминий, сенаторы и патриции .

Сициний



Да вот он сам.

Менений



Прошу тебя, будь сдержан.

Кориолан



Да, буду, словно конюх, за гроши

Любую брань глотающий. — О боги,

Храните Рим! Судейские скамьи

Заполните достойными мужами!

Любовь меж нас посейте, чтобы мы

В обширных храмах прославляли мир,

А не дрались на улицах!

Первый сенатор



Аминь.

Менений



Желанье благородное.

Входит эдил с горожанами .

Сициний



Приблизьтесь,

Сограждане.

Эдил



Трибунам слово! Тише!

Кориолан



Сначала мне.

Оба трибуна



Что ж, говори.

(Горожанам.)

Эй, тихо!

Кориолан



Все ль обвиненья мне предъявят здесь

И здесь ли будет дело решено?

Сициний



Сперва ответь: готов ли подчиниться

Ты волеизъявлению народа,

Признать права трибунов и принять

Законное возмездье за поступки,

В которых будешь уличен?

Кориолан



Готов.