Кориолан   ::   Шекспир Уильям

Первый слуга



Что? Марций колотил нашего?

Третий слуга



Ну, не то чтоб колотил, а спуску ему не давал.

Второй слуга



Брось, приятель, мы здесь люди свои. Марций всегда был не по зубам нашему. Это его собственные слова — я же слышал.

Первый слуга



Что верно, то верно — не по зубам. Под Кориолами он сам изрубил и размолол нашего, как отбивную.

Второй слуга



Так что запросто мог его поджарить и скушать, если б был людоедом.

Первый слуга



А еще какие новости?

Третий слуга



Наши так его ублажают, будто он сын и наследник Марса. Его посадили на самый верхний конец стола; если кто из сенаторов с ним заговорит, так обязательно встанет и шапку снимет. Наш полководец ухаживает за ним, как за любовницей: то рукой его тронет словно святыню какую, то слушает его, выкатив глаза. Но главная новость вот какая: полководец-то наш теперь напополам разрезан, он уже только половинка того, чем был вчера; а другой половинкой по желанию и с согласия всех, кто сидит за столом, стал Марций. Он обещает римскому привратнику уши нарвать и все со своей дороги смести, чтоб позади него одно гладкое место осталось.

Второй слуга



Что ж, он, по-моему, больше любого другого способен это сделать.