Любовь после смерти   ::   Кальдерон Педро

Алькускус

Теперь, покуда мы с тобою

В тюрьме осталися одни,

Хотел бы знать я, расскажи-ка,

Синьор любезный Тусани,

Решив покинуть Альпухарру,

Сюда пришел на что смотреть?

Ты убивать сюда явился?

Дон Альваро

Не убивать, а умереть.

Алькускус

Кто думал ссору миром кончить,

Тому досталось больше всех.

Дон Альваро

Не будучи виновным в ссоре,

Я не боролся против тех,

Кто окружил меня; иначе,

Тебе неложно я скажу,

Я тысячу солдат прогнал бы.

Алькускус

Все ж я за тысячу держу.

Дон Альваро

В конце концов я не увижу

Того, кто подлостью пленен,

Убийством женщины хвалился,

Которую ограбил он?

Алькускус

Ну, в этом не было бы худа,

Грозит иное в этот миг,

И худшее: как к детям Церкви,

Сюда придет к нам духовник.

Дон Альваро

Раз продавать себя мне нужно,

Я дорого себя продам.

Алькускус

И что же ты задумал делать?

Дон Альваро

Кинжал сослужит службу нам,

Который у меня остался

За поясом; не буду ждать

И с часовым пойду покончу.

Алькускус

А где же руки?

Дон Альваро

Развязать

Мне узел за спиной зубами

Не можешь разве ты?

Алькускус

Я ртом...

Зубами... узел за спиною?

Тут надорвешься над узлом.

Дон Альваро

Распутай, раскуси веревку...

Алькускус

Ну, хорошо.

Дон Альваро

Я посмотрю,

Чтоб не пришли сюда внезапно.