Луис Перес Галисиец   ::   Кальдерон Педро

Мануэль

Судьбы уйдешь ли верховенства?

Исабель

Пусть мир весь бешенство свое

Стремит. Что сделать тут могли бы?

(Хватает большой камень.)

В моих руках - вот эти глыбы,

А в ваших - это лезвие.

(Восходят вместе на высокую скалу.)

СЦЕНА 16-я

Судья. Альгвасилы. - Те же.

Судья

Взбирайтесь на скалу крутую.

Он оскорбленья громоздит,

Но он изменит гордый вид,

Когда над ним я возликую.

Клянусь, что все утесы те

Мне будут площадью публичной,

Тот выступ - плахою отличной,

И суд свершу я в высоте.

Живым иль мертвым, кто доставит

Луис Переса, - честь моя!

Две тысячи эскудо я

Ему в награду дам.

Луис

Ославит

Меня дешевый торг такой.

Когда бы вы разумны были,

Меня бы не продешевили.

Судья, иль мертвый, иль живой,

Вы все, что собрались, внимайте,

Пусть будет здесь, или вон там,

Четыре тысячи я дам.

Судья

Убить обоих их! Стреляйте!

(Слышен выстрел из мушкета,

и Луис падает, скатываясь со скалы.)

Луис

Услышь, Всевышний! Я убит!

Судья

Так сдайся.

Луис

Я взываю к шпаге.

Но горе! Есть порыв отваги,

А силы нет. Прискорбный вид.

Не в силах на ноги подняться.

Придите взять меня теперь.

Судья

И в смерти он, как дикий зверь,

Хотел бы мне сопротивляться.

Исабель

Не убивайте вы его.

А если смерть к нему подходит,

Пусть и меня она находит,

Уж мне не нужно ничего.