Мир   ::   Аристофан

Надзирателям палками следует бить комедийных поэтов, что

смеют,

Выходя, пред театром себя восхвалять в анапестах и хвастать

бесстыдно.

Но когда справедливо, о Зевсова дочь, превосходного славить

поэта,

Кто соперников всех в комедийной игре одолел, став любимцем

народа,

То тогда наш учитель считает, что он и хвалы и награды

достоин.

Из поэтов один он противников всех уничтожил, кропателей,

жалких,

Кто над рубищем грязным смеяться привык, кто со вшами

отважно воюет,

И с разинутой пастью Гераклов прогнал, вечно жрущих и

вечно голодных.

Он с бесчестием выкинул их, от беды он избавил рабов

горемычных,

Суетящихся, строящих плутни везде, а в конце избиваемых

палкой,

Выходящих обычно из дома в слезах и затем только автору

нужных,

Чтобы раб-сотоварищ их мог поддразнить, над побоями зло

насмехаясь:

"Ах, бедняк, это кто ж изукрасил тебя? Или с тылу с великою

ратью

На тебя навалилась трехвостка? Иль ты к лесорубам попал

в переделку?"

Наш поэт устранил эту грубую брань, шутовство балаганное

это,

И большое искусство он создал для нас и высокую башню

построил

Из возвышенных мыслей, из важных речей, из тончайших,

не рыночных, шуток.

Не на мелкую сошку, ничтожных людей, ополчился поэт,

не на женщин,

Но с Геракловым мужеством в гневной душе он восстал

на великих и сильных

Он прошел через страшный кожевенный смрад, через злости

вонючей угрозу.