Неизбежное   ::   Джин Яна

В этом мире новым

я стану словом цвета никакого, –

на никаком холсте, на никаком наречьи,

ни для письма не созданного, ни для речи.

Я стану сущностью, лишённой формы.

Несуществующей мишенью. Смыслом вздорным.

Опасностью, не ведающей страха.

И глазом без зрачка. Бескрылой птахой.

Иисусом без Марии Магдалины.

Актрисою без роли. Балериной

без танца. Деревом без корневых побегов.

Ногой, лишённой и ходьбы, и бега.

Звездой ночною без ночей и неба.

Младенцем без опеки и без хлеба.

Я стану кровью без артерии и вены.

И чудом чересчур обыкновенным.

Я стану морем высохшим. Собою без себя.

Любовью той, что любит не любя.

Но худшее – я буду без тебя.

(Пер. Н. Джин)



ОТСТУПЛЕНИЕ

Стерплю. Покуда в силах.

Пусть я не с

тобой. Стерплю.

К предлогу «без»

приноровлю себя. Слюною брызнет

судьба: «Я здесь!»

Жизнь обезжизнет.

С чем сходно? – с пеной

волны – оставшееся: жест любви,

хотимый столь, в моей воспетый,

твоей крови, –

растает. Из-

за той черты,

как бы ослеплым,

нам нет возврата.

На урну с пеплом,

где я и ты,

не оглянись.

Стань тем, кем надо.

Той девкой, чья

исконна похоть,

той, что себе

наперекор живёт, крича:

Довольно! Вздор

пот, слёзы, сперма…

В запасниках

себя храним, в

запасниках для эфемерно-

невнятных нимф.

Обрящем прах.