Неприкаянность   ::   Джин Яна

Жизнь –это сумма того, что запало

в память, и боли. Доли равны.

И я не жажду того, что – каждый:

продолженья. Какой бы цены

оно ни хотело, – рождения тела ли,

обретения ли новизны.

Спешу сквозь жизнь, – как сквозь деревню

спешат прогнать катафалк с лиходеем

под взгляды боязливые и гневные.

А вернуться мне никуда не хотелось.

Пер. Нодар Джин



ЖЕСТОКОСТЬ



Картины из детства. Часть 2



Не забыла я наш нечистый двор

и овцу, во дворе забитую к свадьбе,

положившей начало тягучей тоске

в житии жениха и невесты.

В глазах сей пары – я помню – тогда

веселье чередовалось с грустью.

Но наизусть и навсегда

иное запомнилось мне, – кончина,

её ощущенье скотиной и кровь,

дымившаяся по той причине,

что, струясь из горла в маленький ров,

стыла на воздухе. Пар был багров…

Чётко помню: оттуда я

захотела сбежать в такие края,

где никому не пришлась бы дочерью,

и мне роднёй – никто, в свою очередь.

А потом, когда с остывавшей туши

сдирали шкуру, я заткнула уши,

и помню, помню, что вместе со звуком

хотела исчезнуть сама. Чтобы мукам

немоим и моим пришёл исход.

Помню ещё – захотелось пылью

обернуться. Вернуться

туда, где было

всё.

К раскладу первых колод.

Пер. Нодар Джин



ДЕТСТВО



Картины из детства.