Неприкаянность   ::   Джин Яна

Солнце, украдкой

проглянувшее сквозь накладки

из густых облаков. Или гадкий,

на затёртой открытый закладке,

спор супружеский. Или гладкий

человек, презирающий складки.

Или просто вечер, – остатки

освещения. Ночи зачатки.

Пер. Нодар Джин



ПЕСНЯ О ЖИЗНИ

Жизнь – дерьмо.

Дерьмо на роликах.

Посильней держись ты только.

Посильней.

Не брыкайся, помни круто:

жизнь – дерьмо, сучьё, паскуда,

жизнь – не шёлковое поле.

Сволочь – жизнь.

И крепчай, как крепок камень,

и не ной, как ноет мамин, –

чтобы хруст зубов да скрежет

только – коли колит, режет

жизнь.

Нету времени, поверь,

для затянутых потерь:

кровь от раны ножевой сохнет быстро.

Нету времени для слов

или вздохов, если вновь

шум да гам, переполох

поднимают все, кто… – ох,

плохо, плохо, мол, живёшь –

все, кто… близко.

Погляди – гурьбой ползут

в кровеносный твой сосуд.

Подожди – устроят суд,

разнесут, и в свой хомут

запрягут. Не дура жизнь, – плут.

Где любовничек?

Он тут,

но отсутствует: приют

ищет в сиськах баламут,

а не блуд.

Он устал от старой плоти?!

Пусть сбежит – ни слова против!

Так и водится в природе:

всё, что надоело вроде –

вон!

Он, как все, сбежит далече.