Неприкаянность   ::   Джин Яна

Говорю из страны, где в имперском золоте

Тлеют дни, а не страхи дня.

Говорю – как вода говорит с дуновением.

На душе моей – несходящая рябь.

У тебя и рифмы в стихотворениях

Плывут, как из раны кровь, – говорят.

Говорю с тобой, – как больные с болью.

Я одна. Вокруг – тишина одна.

Говорю – как во время того застолья

Говорили при Нём с бокалом вина.

Говорю с тобой – как журавль сказал бы,

Что ему не лететь: подбили крыла.

Говорю строкой печали, – не жалобы.

Говорю слова – как вершат дела.

Я слагаю их из последних звуков.

Говорю тебе – говорить спешу.

Ибо вижу нож. Ибо вижу руку.

Говорю с тобой. Остальное – шум.

Пер. Нодар Джин



ДЖАЗОВЫЕ ВАРИАЦИИ НА ТЕМУ СЧАСТЬЯ

Вот же она.

Этих дней благодать.

Тебя, покорившуюся порядку,

пришла, наконец, пора награждать.

А если порой тебе чуточку гадко,

и даже не чуточку, – как в лихорадке,

трясёт, то вспомни слово "плевать"!

Плевать – если совесть, как сонный угорь,

молчит, забившись в далёкий угол.

Когда шевельнётся, – топи в текиле.

Сопли же разведи в чернилах.

Шесть пополудни. Приходишь с работы.

Смердящей, как тухлый кусок антрекота.

А небоскрёбы анфас или впол-оборота

смотрятся армией аистов, жадных уродов,

выклевавших уже и твоё лицо

вместе с пространством, которое налицо.