Одиссея (пер. В.В.Вересаева)   ::   Гомер

И сам я об этом уж думал,

Лучше иди ты вперед. А я назади тут останусь.

Многим швыряли в меня. И бит бывал я нередко.

Дух мой вынослив. Немало трудов перенесть мне пришлося

В море и в битвах. Пускай же случится со мною и это.

Только желудка – его нам осилить никак не возможно.

Жадный желудок проклятый, он бед нам приносит без счета.

Люди ради него и суда крепкоребрые строят,

Беды готовя врагам на море, всегда беспокойном".

Так меж собой разговоры вели Одиссей с свинопасом.

Пес, лежавший близ двери, вдруг голову поднял и уши, —

Аргус, пес Одиссея, которого некогда сам он

Выкормил, но, к Илиону отправясь священному, в дело

Употребить не успел. Молодые охотники раньше

Коз нередко гоняли с ним диких, и зайцев, и ланей.

В пренебреженьи теперь, без хозяйского глаза, лежал он

В куче огромной навоза, который обильно навален

Был от коров и от мулов пред дверью, чтоб вывезти после

В поле, удабривать им Одиссеев пространный участок,

Там он на куче лежал, собачьими вшами покрытый.

Только почувствовал близость хозяина пес, как сейчас же

Оба уха прижал к голове, хвостом повилявши.

Ближе, однако, не мог подползти к своему господину.

Тот на него покосился и слезы утер потихоньку,

Скрыв их легко от Евмея, и быстро спросил свинопаса:

"Странное дело, Евмей! Вот лежит на навозе собака.