Одиссея (пер. В.В.Вересаева)   ::   Гомер

С виду прекрасна она, но того я сказать не умею,

Резвость в беге у ней такова ли была, как наружность?

Или она из таких, которые вьются обычно

Возле стола у господ и которых для роскоши держат?"

Так, ему отвечая, Евмей свинопас, ты промолвил:

"О, если б эта собака далеко умершего мужа

Точно такою была и делами и видом, какою

Здесь оставил ее Одиссей, отправляясь на Трою,

Ты б в изумленье пришел, увидав ее резвость и силу!

Не было зверя, который сквозь чащу густейшего леса

Мог бы уйти от нее. И чутьем отличалась собака.

Нынче плохо ей тут. Хозяин далеко от дома

Где-то погиб. А служанкам какая нужда до собаки?

Если власти хозяина раб над собою не чует,

Всякая вмиг у него пропадает охота трудиться.

Лишь половину цены оставляет широкоглядящий

Зевс человеку, который на рабские дни осужден им",

Кончил, в двери вошел для жизни удобного дома

И к женихам достославным направился прямо в палату.

Аргуса ж черная смертная участь постигла, едва лишь

Он на двадцатом году увидал своего господина.

Первым из всех Телемах боговидный заметил Евмея,

В залу вошедшего. Быстро ему он кивнул головою

И подозвал. Свинопас огляделся и взял табуретку.

Кравчий обычно на той табуретке сидел, раздавая

Мясо во множестве всем женихам, во дворце пировавшим.

Ту табуретку Евмей пред столом Телемаха поставил

Прямо напротив и сел.