Одиссея (пер. В.В.Вересаева)   ::   Гомер

Двадцать женщин пошли за водою на ключ черноводный,

Все остальные умело взялись за работу по дому.

Вскоре и бодрые слуги пришли, хорошо и искусно

Стали поленья колоть. От ключа воротились с водою

Женщины. Следом за ними Евмей свинопас появился.

Трех он пригнал кабанов, отобравши средь всех наилучших.

Их он оставил пастись на дворе за прекрасной оградой.

Сам к Одиссею потом подошел и приветливо молвил:

"Странник, учтивее ль стали с тобою сегодня ахейцы

Или тебя по-вчерашнему здесь продолжают бесчестить?"

Так на это ему отвечал Одиссей многоумный:

"О, если б боги, Евмей, за дела отомстили, какие

Люди нахальные эти творят нечестиво и дерзко

В доме чужом! В них стыда не имеется даже частицы!"

Так Одиссей с свинопасом вели меж собой разговоры.

Близко козий пастух между тем подошел к ним, Меланфий.

Коз он гнал женихам на обед, между козами всеми

Самых отборных. И два пастуха ему гнать помогали.

Под колоннадою гулкой они своих коз привязали,

Сам же Меланфий сказал Одиссею, над ним насмехаясь:

"Надоедать и теперь еще в доме ты всем тут желаешь,

Клянча подачек себе? Еще не ушел ты отсюда?

Думаю я, что с тобою нам так разойтись не придется.

Раньше моих кулаков ты отведаешь! Слишком нахально

Клянчишь ты тут! Ведь не в этом лишь доме пируют ахейцы!"

Так говорил он.