Одиссея (пер. В.В.Вересаева)   ::   Гомер

А что же позорного видишь ты в этом?

Странник этот – сложенья хорошего, ростом высокий,

Может знатным отцом, как он сам говорит, похвалиться,

Дайте также ему полированный лук и – посмотрим!

Вот что я вам скажу, и это исполнено будет:

Если лук он натянет и даст Аполлон ему славу,

Я его в платье одену хорошее, в плащ и рубашку,

Дам ему также копье, чтоб от псов и мужей защищаться,

Дам подошвы для ног, и меч привешу двуострый,

И отошлю, куда его дух понуждает и сердце".

Ей на это в ответ Телемах рассудительный молвил:

"Мать моя, лук этот дам иль не дам я, кому пожелаю!

Больше прав на него, чем я, тут никто не имеет, —

Ни из ахейцев, кто властвует здесь, в каменистой Итаке,

Ни из живущих напротив Элиды, питающей коней,

На островах. И никто между них помешать мне не сможет

Страннику лук подарить, при желаньи, хотя бы навеки.

Лучше вернись-ка к себе и займися своими делами —

Пряжей, тканьем; прикажи, чтоб немедля взялись за работу

Также служанки. А лук – не женское дело, а дело

Мужа, всех больше – мое! У себя я один повелитель!"

Так он сказал. Изумившись, обратно пошла Пенелопа.

Сына разумное слово глубоко проникло ей в сердце.

Наверх поднявшись к себе со служанками, плакала долго

Об Одиссее она, о любимом супруге, покуда

Сладостным сном не покрыла ей век богиня Афина.

Лук же изогнутый взял и понес свинопас богоравный.

Громко тогда женихи закричали в обеденном зале.