Одиссея (пер. В.В.Вересаева)   ::   Гомер

Под колоннадой лежал там канат корабельный, сплетенный

Весь из папируса. Им он засов завязал и, вернувшись,

На табуретке уселся, которую раньше оставил,

За Одиссеем глазами следя. Во все стороны лук свой

Тот уж вертел и повсюду оглядывал, цел ли остался

Лук, не попортил ли червь в эти годы рогов его крепких.

Так не один говорил, поглядев на сидевшего рядом:

"Видно, он в луках знаток превосходный, но это скрывает.

Может быть, дома и сам подобный же лук он имеет

Иль себе сделать желает такой. Как усердно он вертит

Лук и туда и сюда, подозрительный этот бродяга!"

И говорили другие из юношей этих надменных:

"Пусть и всегда чужеземец такое же счастье встречает,

Как этот лук натянуть он сегодня, наверно, сумеет!"

Так женихи говорили. Меж тем Одиссей многоумный

Взял огромный свой лук и его оглядел отовсюду.

Как человек, искусный в игре на форминге и в пеньи,

Может на новый колок струну натянуть без усилья,

Свитую круто овечью кишку у концов закрепивши,

Так натянул Одиссей тетиву без усилья на лук свой.

После того он ее попробовал правой рукою.

Звон прекрасный струна издала, словно ласточка в небе.

Дрогнуло сердце в груди женихов, изменились их лица.

Громко Зевс загремел, и знаменье было в том громе.

Рад божественный был Одиссей, в испытаниях твердый,

Что ему знаменье сыном дано кривоумного Крона.