Одиссея (пер. В.В.Вересаева)   ::   Гомер

Не почитают они ни меня, ни саму Пенелопу.

А Телемах, он недавно лишь вырос, ему приказанья

Не позволяла еще давать Пенелопа рабыням.

Дай-ка, однако, я наверх пойду, сообщу Пенелопе.

В сон глубокий она каким-то повергнута богом".

Ей отвечая на это, сказал Одиссей многоумный:

"Нет, ее ты пока не буди. А скажи, чтоб явились

Те из служанок, которые здесь бесчинства творили".

Так сказал Одиссей. Старуха из комнаты вышла

Женщинам весть передать и вниз приказать им спуститься.

Сам же он Телемаха, Филойтия и свинопаса

Близко к себе подозвал и слова окрыленные молвил:

"Трупы начните теперь выносить и рабыням велите.

После того и столы и прекрасные кресла водою

Вымойте дочиста, в ней намочив ноздреватые губки.

После того же как все вы кругом приведете в порядок,

Женщин рабынь уведите из зала на двор, в закоулок

Между дворовою крепкой оградой и круглым сараем,

Острыми их изрубите мечами и выньте у всех их

Души, чтоб им позабылось, какие дела Афродиты

При женихах совершались, как здесь они тайно любились".

Так сказал он. Служанки вошли, прижимаясь друг к другу,

Полные горя и страха, роняя обильные слезы.

Стали прежде всего выносить они трупы убитых,

Клали под портиком их, средь крепкой дворовой ограды,

Тесно один близ другого. Давал Одиссей приказанья,

Сам подгоняя рабынь. Поневоле они выносили.