Одиссея (пер. В.В.Вересаева)   ::   Гомер

К ним душа подошла Агамемнона, сына Атрея,

Глядя печально. Вокруг него были друзей его души —

Всех, кто смертную участь с ним принял в Эгистовом доме.

Первой к нему обратилась душа Ахиллеса Пелида:

"Думали мы, Атреид, что ты молнелюбцу Крониду

Между героев других всех более мил неизменно,

Ибо владыкою множества был ты мужей многомощных

В дальнем троянском краю, где так мы, ахейцы, страдали.

Все же случилось, что вот и тебя раньше срока постигла

Смертная участь, которой никто не избег из рожденных.

Должен ты был, наслаждаясь почетом, тебе подобавшим,

Смерть и жребий принять в стране конеборных троянцев.

Там над тобой всеахейцы насыпали б холм погребальный,

Сыну б великую славу на все времена ты оставил.

Но суждено тебе было погибнуть плачевнейшей смертью!"

Так на это ему душа отвечала Атрида:

"О блаженный Пелид, Ахиллес, на бессмертных похожий!

Умер в троянском краю ты, вдали от отчизны, но много

Было убито храбрейших троянских сынов и ахейских

В битве за труп твой. А ты, забыв о боях колесничных,

В вихре пыли лежал на огромном пространстве, огромный.

Мы же сражались весь день напролет. И не кончили битвы

Мы б ни за что, но Кронион ее прекратил ураганом.

Вынесши труп твой к судам из сумятицы боя, на ложе

Мы положили тебя, очистив прекрасное тело

Теплой водою и маслом. Толпились данайцы вкруг тела,

Слезы горячие лили и кудри себе обрезали.