Переводы   ::   Анненский Иннокентий

Юноша

Если розой безмятежно

Зацветешь ты в неге сладкой,

Мотыльком я стану нежно

Целовать тебя украдкой.

Магали

О, целуй, коль сердцу любо!

Я ж от солнца и небес

Под кору густого дуба

Скроюсь в темный-темный лес.

Юноша

Магали!.. Я не покину

Дуба... в мох я обращуся...

Прилепившись к исполину,

С лаской вкруг я обовьюся.

Магали

И обнимешь дуб зеленый,

Магали ж твоя уйдет

В монастырь уединенный:

Там приют она найдет.

Юноша

Магали! Не спорь со мною...

И под кровом тем священным

Я явлюсь перед тобою

Исповедником смиренным.

Магали

Ты придешь и крепко спящей

Там увидишь Магали:

Черный гроб и хор молящий

Охладят мечты твои.

Юноша

Магали! Моя родная,

Не расстанусь я с тобою:

Стану я сырой землею,

Милый прах твой обнимая!

Магали

Не на шутку начинаю

Верить я твоей любви.

Вот кольцо мое... лови!

В нем залог я посылаю!

(Показывается в окошке.)

Юноша

Магали! Ты здесь... со мною!

О! ты жизни мне милее...

Посмотри - перед тобою

Звезды сделались бледнее!

1879

ШАРЛЬ БОДЛЕР

ИСКУПЛЕНИЕ

Вы, ангел радости, когда-нибудь страдали?

Тоска, унынье, стыд терзали вашу грудь?

И ночью бледный страх...