JК
Песни Жоржа Брассенса в переводе Александра Аванесова :: Брассенс Жорж
Страница: 44 из 71�аявили все как один
Без оглядки:
"Знай, отныне ты мне не сын
Ты мне не сын"
А четвертый самый большой
Без оглядки
Самый толстый молча вошел
Молча вошел
Видя, как ввалился отец
Без оглядки
Все решили: парню конец
Парню конец
Но он не кричал, разъярясь
Без оглядки
Что втоптали честь его в грязь
Честь его в грязь
Он к себе воришку привлек
Без оглядки
И промолвил: "Здравствуй, сынок
Здравствуй, сынок"
Он полез в карман и при всех
Без оглядки
Протянул ему свой кисет
Ему кисет
Я не знаю, верно ль толстяк
Без оглядки
Поступил, ведя себя так
Ведя так
Но я знаю, как одинок
Без оглядки
Оступившийся паренек
Паренек
И что не погибнет пацан
Без оглядки
За спиной такого отца
Такого отца
Если нашей паствою он
Без оглядки
В один голос был осужден
Был осужден
Значит просто божий закон
Без оглядки
Ни на йоту им не знаком
Им не знаком
ПОХОРОНЫ ПРОШЛЫХ ЛЕТ
Funйrailles d'antan
Раньше к почившему в бозе ходили толпой
Вас приглашали, кормили почти на убой
Зван был и просто знакомый, и друг, и сосед
Есть, дескать, в доме покойник, мы ждем вас в обед
Нынче, случись где усопший, его норовят
Спрятать от близких друзей, нарушая обряд
Мертвых своих, никому про то не говоря
Живые в наши дни хоронят втихаря
Где ж он похорон былой размах
Где те неспешные шествия, шествия, шествия
За катафалком
Бравые довольные в гробах,
Все как огурчики жмурики, жмурики, жмурики
В беленьких тапках
Если был почивший при деньгах
Чарки могильщикам, даже лошадкам
Наследникам было не жалко
Вдрызг напивались все
Лишь зарывали прах
На пом-пом-пом-пом-пом-пом помпезных поминках
Гости и сам кюре
Ползали на бровях
На пом-пом-пом-пом помпезных похоронах
Нынче сыгравшего в ящик за пару минут
Выжав сто сорок, доставят в последний приют
Бедный, он даже не может, по-детски резвясь
Видеть, как месят наследники конскую грязь
Тут на неделе оболтусы врезались в дуб
Сплющило всех, невредимым остался лишь труп
И получилось, что вместо могилки одной
Фамильный склеп набит был доверху родней
Видя, как нынче хоронят, чего там скрывать
Крепко подумаешь, прежде чем дуба давать
Лучше сгореть, утопиться, пропасть без следа
Чем дать себя хоронить и сгорать от стыда
Раньше из кожи вон лезли покойники, чтоб
Ближний от зависти лопнул, у
Без оглядки:
"Знай, отныне ты мне не сын
Ты мне не сын"
А четвертый самый большой
Без оглядки
Самый толстый молча вошел
Молча вошел
Видя, как ввалился отец
Без оглядки
Все решили: парню конец
Парню конец
Но он не кричал, разъярясь
Без оглядки
Что втоптали честь его в грязь
Честь его в грязь
Он к себе воришку привлек
Без оглядки
И промолвил: "Здравствуй, сынок
Здравствуй, сынок"
Он полез в карман и при всех
Без оглядки
Протянул ему свой кисет
Ему кисет
Я не знаю, верно ль толстяк
Без оглядки
Поступил, ведя себя так
Ведя так
Но я знаю, как одинок
Без оглядки
Оступившийся паренек
Паренек
И что не погибнет пацан
Без оглядки
За спиной такого отца
Такого отца
Если нашей паствою он
Без оглядки
В один голос был осужден
Был осужден
Значит просто божий закон
Без оглядки
Ни на йоту им не знаком
Им не знаком
ПОХОРОНЫ ПРОШЛЫХ ЛЕТ
Funйrailles d'antan
Раньше к почившему в бозе ходили толпой
Вас приглашали, кормили почти на убой
Зван был и просто знакомый, и друг, и сосед
Есть, дескать, в доме покойник, мы ждем вас в обед
Нынче, случись где усопший, его норовят
Спрятать от близких друзей, нарушая обряд
Мертвых своих, никому про то не говоря
Живые в наши дни хоронят втихаря
Где ж он похорон былой размах
Где те неспешные шествия, шествия, шествия
За катафалком
Бравые довольные в гробах,
Все как огурчики жмурики, жмурики, жмурики
В беленьких тапках
Если был почивший при деньгах
Чарки могильщикам, даже лошадкам
Наследникам было не жалко
Вдрызг напивались все
Лишь зарывали прах
На пом-пом-пом-пом-пом-пом помпезных поминках
Гости и сам кюре
Ползали на бровях
На пом-пом-пом-пом помпезных похоронах
Нынче сыгравшего в ящик за пару минут
Выжав сто сорок, доставят в последний приют
Бедный, он даже не может, по-детски резвясь
Видеть, как месят наследники конскую грязь
Тут на неделе оболтусы врезались в дуб
Сплющило всех, невредимым остался лишь труп
И получилось, что вместо могилки одной
Фамильный склеп набит был доверху родней
Видя, как нынче хоронят, чего там скрывать
Крепко подумаешь, прежде чем дуба давать
Лучше сгореть, утопиться, пропасть без следа
Чем дать себя хоронить и сгорать от стыда
Раньше из кожи вон лезли покойники, чтоб
Ближний от зависти лопнул, у