JК
Песни Жоржа Брассенса в переводе Александра Аванесова :: Брассенс Жорж
Страница: 46 из 71� посвятить
Всем тем, с кем нас близко ль, далече
Сводили случайные встречи
Чтоб раз навсегда разлучить
Той грации, что на рассвете
Появится в тонком корсете
В окне и исчезнет опять
А ты обомлевший, неловкий
Стоишь под окном незнакомки
И взгляда не в силах отнять
И той, чьи глаза и чей профиль
Как оды прекрасные строфы
Скучать не давали в пути
Кого за недолгие мили
Вы поняли и полюбили
И все-таки дали уйти
И той, что по жизни послушно
Бредет с существом равнодушным
Не смея мечтать об ином
Чей взгляд, встретясь с вашим случайно
Вдруг явит всю бездну отчаянья
В порыве безумном, хмельном
Тому, кто со счастьем обвенчан
Легко те короткие встречи
Забыть, расставаясь с былым
Попутчиц прекрасные лица
Надежды, которым не сбыться
Рассеются в прошлом как дым
Но грезим, проживши напрасно
О всех, кто нам тайно и страстно
Сулил неземную любовь
Сердцах, что нас ждут и доселе
Устах, что вкусить мы не смели
Любимых, не встреченных вновь
И в час полуночного бденья
Встают чередою виденья
И шаря рукой,как в бреду
Мы тянемся к тем, кто не с нами
Зовем их немыми губами
И плачем, обняв пустоту
ГАДКИЙ КОРОТЫШКА
Sale petit bonhomme
Без крыльев на спине, со счетами под мышкой
Не голенький пострел, а гадкий коротышка
Нам деловой нанес визит
Прознавши о банкротстве дел сердечных наших
Он прикатил на дрогах холоден и важен
Чтобы забрать свой реквизит
Переступив порог, он принялся за дело
"Во-первых, - заявил, - верните мои стрелы
Какой теперь от них вам прок?"
Смотрели мы без скорби, не чиня помехи
На то, как он любви ненужные доспехи
В свой упаковывал мешок
Пошарив по углам, нашел он все детали
Ромашки, по какой мы некогда гадали
И стал при нас ее латать
Явись еще вчера, он рисковал немало
Он встретил бы отпор, не избежал скандала
По шее мог бы схлопотать
Чтоб сор не выносить, он стал сжигать в камине
Записочки, стихи и прочие святыни
Нашей идиллии былой
Я бровью не повел, когда порывшись в хламе
Он вдруг извлек на свет и, размахнувшись, в пламя
Швырнул ваш локон золотой
Бродя по дому с тряпкой, как бы между делом
Стирал со стен он надпись, сделанную мелом
"Поль без ума от Виржини"
От Виржини, Ортанс или от Каролины
Увы, лишь кончен фарс, как имя героини
Я забываю, черт возьми
Собравшись уходить, он бросил нам с угрозой
"Не смейте никогда бессмертн
Всем тем, с кем нас близко ль, далече
Сводили случайные встречи
Чтоб раз навсегда разлучить
Той грации, что на рассвете
Появится в тонком корсете
В окне и исчезнет опять
А ты обомлевший, неловкий
Стоишь под окном незнакомки
И взгляда не в силах отнять
И той, чьи глаза и чей профиль
Как оды прекрасные строфы
Скучать не давали в пути
Кого за недолгие мили
Вы поняли и полюбили
И все-таки дали уйти
И той, что по жизни послушно
Бредет с существом равнодушным
Не смея мечтать об ином
Чей взгляд, встретясь с вашим случайно
Вдруг явит всю бездну отчаянья
В порыве безумном, хмельном
Тому, кто со счастьем обвенчан
Легко те короткие встречи
Забыть, расставаясь с былым
Попутчиц прекрасные лица
Надежды, которым не сбыться
Рассеются в прошлом как дым
Но грезим, проживши напрасно
О всех, кто нам тайно и страстно
Сулил неземную любовь
Сердцах, что нас ждут и доселе
Устах, что вкусить мы не смели
Любимых, не встреченных вновь
И в час полуночного бденья
Встают чередою виденья
И шаря рукой,как в бреду
Мы тянемся к тем, кто не с нами
Зовем их немыми губами
И плачем, обняв пустоту
ГАДКИЙ КОРОТЫШКА
Sale petit bonhomme
Без крыльев на спине, со счетами под мышкой
Не голенький пострел, а гадкий коротышка
Нам деловой нанес визит
Прознавши о банкротстве дел сердечных наших
Он прикатил на дрогах холоден и важен
Чтобы забрать свой реквизит
Переступив порог, он принялся за дело
"Во-первых, - заявил, - верните мои стрелы
Какой теперь от них вам прок?"
Смотрели мы без скорби, не чиня помехи
На то, как он любви ненужные доспехи
В свой упаковывал мешок
Пошарив по углам, нашел он все детали
Ромашки, по какой мы некогда гадали
И стал при нас ее латать
Явись еще вчера, он рисковал немало
Он встретил бы отпор, не избежал скандала
По шее мог бы схлопотать
Чтоб сор не выносить, он стал сжигать в камине
Записочки, стихи и прочие святыни
Нашей идиллии былой
Я бровью не повел, когда порывшись в хламе
Он вдруг извлек на свет и, размахнувшись, в пламя
Швырнул ваш локон золотой
Бродя по дому с тряпкой, как бы между делом
Стирал со стен он надпись, сделанную мелом
"Поль без ума от Виржини"
От Виржини, Ортанс или от Каролины
Увы, лишь кончен фарс, как имя героини
Я забываю, черт возьми
Собравшись уходить, он бросил нам с угрозой
"Не смейте никогда бессмертн