JК
Песни Жоржа Брассенса в переводе Александра Аванесова :: Брассенс Жорж
Страница: 45 из 71я
Живые в наши дни хоронят втихаря
Где ж он похорон былой размах
Где те неспешные шествия, шествия, шествия
За катафалком
Бравые довольные в гробах,
Все как огурчики жмурики, жмурики, жмурики
В беленьких тапках
Если был почивший при деньгах
Чарки могильщикам, даже лошадкам
Наследникам было не жалко
Вдрызг напивались все
Лишь зарывали прах
На пом-пом-пом-пом-пом-пом помпезных поминках
Гости и сам кюре
Ползали на бровях
На пом-пом-пом-пом помпезных похоронах
Нынче сыгравшего в ящик за пару минут
Выжав сто сорок, доставят в последний приют
Бедный, он даже не может, по-детски резвясь
Видеть, как месят наследники конскую грязь
Тут на неделе оболтусы врезались в дуб
Сплющило всех, невредимым остался лишь труп
И получилось, что вместо могилки одной
Фамильный склеп набит был доверху родней
Видя, как нынче хоронят, чего там скрывать
Крепко подумаешь, прежде чем дуба давать
Лучше сгореть, утопиться, пропасть без следа
Чем дать себя хоронить и сгорать от стыда
Раньше из кожи вон лезли покойники, чтоб
Ближний от зависти лопнул, увидев их гроб
Где та пора, когда каждый хотел умереть
Так, чтоб посмертно нос соседу утереть
НЕЗНАКОМКИ
Стихи Антуана Поля
Les passantes
Хочу посвятить эту песню
Тем женщинам, коим уместней
Не песню, а жизнь посвятить
Всем тем, с кем нас близко ль, далече
Сводили случайные встречи
Чтоб раз навсегда разлучить
Той грации, что на рассвете
Появится в тонком корсете
В окне и исчезнет опять
А ты обомлевший, неловкий
Стоишь под окном незнакомки
И взгляда не в силах отнять
И той, чьи глаза и чей профиль
Как оды прекрасные строфы
Скучать не давали в пути
Кого за недолгие мили
Вы поняли и полюбили
И все-таки дали уйти
И той, что по жизни послушно
Бредет с существом равнодушным
Не смея мечтать об ином
Чей взгляд, встретясь с вашим случайно
Вдруг явит всю бездну отчаянья
В порыве безумном, хмельном
Тому, кто со счастьем обвенчан
Легко те короткие встречи
Забыть, расставаясь с былым
Попутчиц прекрасные лица
Надежды, которым не сбыться
Рассеются в прошлом как дым
Но грезим, проживши напрасно
О всех, кто нам тайно и страстно
Сулил неземную любовь
Сердцах, что нас ждут и доселе
Устах, что вкусить мы не смели
Любимых, не встреченных вновь
И в час полуночного бденья
Встают чередою виденья
И шаря рукой,
Живые в наши дни хоронят втихаря
Где ж он похорон былой размах
Где те неспешные шествия, шествия, шествия
За катафалком
Бравые довольные в гробах,
Все как огурчики жмурики, жмурики, жмурики
В беленьких тапках
Если был почивший при деньгах
Чарки могильщикам, даже лошадкам
Наследникам было не жалко
Вдрызг напивались все
Лишь зарывали прах
На пом-пом-пом-пом-пом-пом помпезных поминках
Гости и сам кюре
Ползали на бровях
На пом-пом-пом-пом помпезных похоронах
Нынче сыгравшего в ящик за пару минут
Выжав сто сорок, доставят в последний приют
Бедный, он даже не может, по-детски резвясь
Видеть, как месят наследники конскую грязь
Тут на неделе оболтусы врезались в дуб
Сплющило всех, невредимым остался лишь труп
И получилось, что вместо могилки одной
Фамильный склеп набит был доверху родней
Видя, как нынче хоронят, чего там скрывать
Крепко подумаешь, прежде чем дуба давать
Лучше сгореть, утопиться, пропасть без следа
Чем дать себя хоронить и сгорать от стыда
Раньше из кожи вон лезли покойники, чтоб
Ближний от зависти лопнул, увидев их гроб
Где та пора, когда каждый хотел умереть
Так, чтоб посмертно нос соседу утереть
НЕЗНАКОМКИ
Стихи Антуана Поля
Les passantes
Хочу посвятить эту песню
Тем женщинам, коим уместней
Не песню, а жизнь посвятить
Всем тем, с кем нас близко ль, далече
Сводили случайные встречи
Чтоб раз навсегда разлучить
Той грации, что на рассвете
Появится в тонком корсете
В окне и исчезнет опять
А ты обомлевший, неловкий
Стоишь под окном незнакомки
И взгляда не в силах отнять
И той, чьи глаза и чей профиль
Как оды прекрасные строфы
Скучать не давали в пути
Кого за недолгие мили
Вы поняли и полюбили
И все-таки дали уйти
И той, что по жизни послушно
Бредет с существом равнодушным
Не смея мечтать об ином
Чей взгляд, встретясь с вашим случайно
Вдруг явит всю бездну отчаянья
В порыве безумном, хмельном
Тому, кто со счастьем обвенчан
Легко те короткие встречи
Забыть, расставаясь с былым
Попутчиц прекрасные лица
Надежды, которым не сбыться
Рассеются в прошлом как дым
Но грезим, проживши напрасно
О всех, кто нам тайно и страстно
Сулил неземную любовь
Сердцах, что нас ждут и доселе
Устах, что вкусить мы не смели
Любимых, не встреченных вновь
И в час полуночного бденья
Встают чередою виденья
И шаря рукой,