JК
Песни Жоржа Брассенса в переводе Александра Аванесова :: Брассенс Жорж
Страница: 59 из 71Особенно, когда цена их высока
Левой шагать ли, правой иль сойти с тропы
Нет, не берусь я направлять твои стопы
Сам нитью Ариадны между прочим я
Пользуюсь только, как веревкой для белья
Когда король кричит "Даешь парламент!" и
Лозунг "Долой ментов!" пускают в ход менты
Требуют мира те, кто горы бомб припас
Пусть голову ломает хоть сам черт, я - пас
Истина в наши дни нос держит по ветру
Ты вслед, не дуя в ус, плывешь на всех парах
Но изменен был курс в пути, и лишь в порту
Ты понимаешь, что не прав, что это - крах
КЛАССНАЯ
La maоtresse d'йcole
Был у нашей учительницы молодой
Метод преподавания передовой
Целую четверть словно феей доброй мы
Были все поголовно очарованы
Очарованы
Трудным был до нее наш мальчиковый класс
Каждый второй - прогульщик, бездарь, лоботряс
Лишь продавец дурацких колпаков стучал
По дереву - рад за любого неуча
Рад за неуча
С ней потянулся к знаниям и обалдуй
Фея пообещала лучшим поцелуй
Поцелуй этот - слово было нам дано
Будет взаправду, в губы, в общем, как в кино
В общем, как в кино
Кончились все прогулы, резко поднялась
В классе по всем предметам успеваемость
И продавец дурацких колпаков, спустив
Свой капитал, сбежал, не видя перспектив
Больше перспектив
Четверть прошла, отметки стали выставлять
У сорока учеников за четверть - пять
Был удивлен до крайности весь педсовет
Училка, та зарделась, словно маков цвет
Словно маков цвет
После уроков в классе всех собрав ребят
Классная приступила к выдаче наград
Сорок лауреатов, сорок лучших нас
Заняли лобызания весь классный час
Целый классный час
Ясное дело, ректор академии
Сходу отверг, балбес, нововведение
И несмотря на явный в классе перелом
Выгнали нашу фею со скандалом вон
Со скандалом вон
Снова гонять стал лодыря наш первый класс
Каждый второй - прогульщик, бездарь, лоботряс
Четверть прошла - директор долго тер очки
У сорока учеников лишь двоечки
Только двоечки
Был у нашей учительницы молодой
Метод преподавания передовой
Целую четверть, словно феей доброй, мы
Были все поголовно очарованы
Очарованы
ОДА
Le blason
Имея честь всегда с ней в дружбе находиться
Задумал я воспеть, хоть я и не пиит
Часть нежных женских чар, о коей очевидцы
Вам скажут, что она волнует и пьянит
Мечтал, что будет стих сей песни благозвучным
И чистым, как слеза, как лебединый пух
Увы, все имена ее, кроме нау
Левой шагать ли, правой иль сойти с тропы
Нет, не берусь я направлять твои стопы
Сам нитью Ариадны между прочим я
Пользуюсь только, как веревкой для белья
Когда король кричит "Даешь парламент!" и
Лозунг "Долой ментов!" пускают в ход менты
Требуют мира те, кто горы бомб припас
Пусть голову ломает хоть сам черт, я - пас
Истина в наши дни нос держит по ветру
Ты вслед, не дуя в ус, плывешь на всех парах
Но изменен был курс в пути, и лишь в порту
Ты понимаешь, что не прав, что это - крах
КЛАССНАЯ
La maоtresse d'йcole
Был у нашей учительницы молодой
Метод преподавания передовой
Целую четверть словно феей доброй мы
Были все поголовно очарованы
Очарованы
Трудным был до нее наш мальчиковый класс
Каждый второй - прогульщик, бездарь, лоботряс
Лишь продавец дурацких колпаков стучал
По дереву - рад за любого неуча
Рад за неуча
С ней потянулся к знаниям и обалдуй
Фея пообещала лучшим поцелуй
Поцелуй этот - слово было нам дано
Будет взаправду, в губы, в общем, как в кино
В общем, как в кино
Кончились все прогулы, резко поднялась
В классе по всем предметам успеваемость
И продавец дурацких колпаков, спустив
Свой капитал, сбежал, не видя перспектив
Больше перспектив
Четверть прошла, отметки стали выставлять
У сорока учеников за четверть - пять
Был удивлен до крайности весь педсовет
Училка, та зарделась, словно маков цвет
Словно маков цвет
После уроков в классе всех собрав ребят
Классная приступила к выдаче наград
Сорок лауреатов, сорок лучших нас
Заняли лобызания весь классный час
Целый классный час
Ясное дело, ректор академии
Сходу отверг, балбес, нововведение
И несмотря на явный в классе перелом
Выгнали нашу фею со скандалом вон
Со скандалом вон
Снова гонять стал лодыря наш первый класс
Каждый второй - прогульщик, бездарь, лоботряс
Четверть прошла - директор долго тер очки
У сорока учеников лишь двоечки
Только двоечки
Был у нашей учительницы молодой
Метод преподавания передовой
Целую четверть, словно феей доброй, мы
Были все поголовно очарованы
Очарованы
ОДА
Le blason
Имея честь всегда с ней в дружбе находиться
Задумал я воспеть, хоть я и не пиит
Часть нежных женских чар, о коей очевидцы
Вам скажут, что она волнует и пьянит
Мечтал, что будет стих сей песни благозвучным
И чистым, как слеза, как лебединый пух
Увы, все имена ее, кроме нау