JК
Песни Жоржа Брассенса в переводе Александра Аванесова :: Брассенс Жорж
Страница: 8 из 71�павши в раж
Слопал два запретных плода
Распустив корсаж
Мне она на это строго:
"Ах, какой нахал!"
Но не стала недотрога
Поднимать скандал
А потом, не буду лгать я
Сам не знаю как
Разорвал на ней я платье
Бог простит, он благ
Впрочем, буду я прощен
Или нет - плевать
Все равно мне хулигану
Рая не видать
Я хожу с тяжелой ношей
На душе давно
За святошу с постной рожей
Выдали Марго
У нее должно быть нынче
Два-три сосунка
Что с утра до ночи хнычут
Просят молока
Только я соски их мамки
Первый пригубил
Пусть простит меня Всевышний
Я ее любил
Впрочем, буду я прощен
Или нет - плевать
Все равно мне хулигану
Рая не видать
ВЛЮБЛЕННЫЕ НА СКАМЕЙКАХ
Les amoureux des bancs publics
Если кто-то скажет вам
Что, дескать, тут и там
Скамейки вдоль аллей
Выставлены, чтоб на них дремали старики
Знайте, это сущий вздор
Известно с давних пор
Они куда нужней
Тем, кто делает в любви лишь первые шаги
Сидят целуясь парочки, как голубки
Голубки, голубки
Им плевать на злые языки
И косые взгляды
Сидят целуясь парочки, как голубки
Голубки, голубки
Клятвы их так жарки и легки
Рука касается руки
Им, забывшим о часах
Рисуется в мечтах
Уютный тихий дом
Синие обои в спальне, тикают часы
В мягких креслах у окна
Он с трубкою, она
Склонившись над шитьем
Спорят, кто же будет первым, дочка или сын
Взглядом их сверлит народ
По парку взад-вперед гуляющий с детьми
Всем семейством - мать, отец, за ними сын и дочь
Их ругают на чем свет
Стоит, но не секрет
Что сами-то они
Оказаться на их месте были бы не прочь
Годы быстро пролетят
Сгустятся тучи над
Их райским уголком
Пыл сердец их охладят осенние ветра
И признаются себе
Они, что на скамей
ке в парке городском
Прожита была любви их лучшая пора
БЕДНЫЙ МАРТЕН
Pauvre Martin
Котомку на спину закинув
С нехитрой песенкой своей
С нехитрой песенкой своей
Он уходил ворочать землю
Лишь только снег сходил с полей
Бедный Мартен, нищая доля
Стелется поле вспаханных дней
Чтобы хоть как-то прокормиться
Справить одежку поновей
Справить одежку поновей
Он от восхода до заката
Всюду с лопатою своей
Бедный Мартен, нищая доля
Стелется поле вспаханных дней
Без тени зависти и злости
В дождь промокая до костей
В дождь промокая до костей
Слопал два запретных плода
Распустив корсаж
Мне она на это строго:
"Ах, какой нахал!"
Но не стала недотрога
Поднимать скандал
А потом, не буду лгать я
Сам не знаю как
Разорвал на ней я платье
Бог простит, он благ
Впрочем, буду я прощен
Или нет - плевать
Все равно мне хулигану
Рая не видать
Я хожу с тяжелой ношей
На душе давно
За святошу с постной рожей
Выдали Марго
У нее должно быть нынче
Два-три сосунка
Что с утра до ночи хнычут
Просят молока
Только я соски их мамки
Первый пригубил
Пусть простит меня Всевышний
Я ее любил
Впрочем, буду я прощен
Или нет - плевать
Все равно мне хулигану
Рая не видать
ВЛЮБЛЕННЫЕ НА СКАМЕЙКАХ
Les amoureux des bancs publics
Если кто-то скажет вам
Что, дескать, тут и там
Скамейки вдоль аллей
Выставлены, чтоб на них дремали старики
Знайте, это сущий вздор
Известно с давних пор
Они куда нужней
Тем, кто делает в любви лишь первые шаги
Сидят целуясь парочки, как голубки
Голубки, голубки
Им плевать на злые языки
И косые взгляды
Сидят целуясь парочки, как голубки
Голубки, голубки
Клятвы их так жарки и легки
Рука касается руки
Им, забывшим о часах
Рисуется в мечтах
Уютный тихий дом
Синие обои в спальне, тикают часы
В мягких креслах у окна
Он с трубкою, она
Склонившись над шитьем
Спорят, кто же будет первым, дочка или сын
Взглядом их сверлит народ
По парку взад-вперед гуляющий с детьми
Всем семейством - мать, отец, за ними сын и дочь
Их ругают на чем свет
Стоит, но не секрет
Что сами-то они
Оказаться на их месте были бы не прочь
Годы быстро пролетят
Сгустятся тучи над
Их райским уголком
Пыл сердец их охладят осенние ветра
И признаются себе
Они, что на скамей
ке в парке городском
Прожита была любви их лучшая пора
БЕДНЫЙ МАРТЕН
Pauvre Martin
Котомку на спину закинув
С нехитрой песенкой своей
С нехитрой песенкой своей
Он уходил ворочать землю
Лишь только снег сходил с полей
Бедный Мартен, нищая доля
Стелется поле вспаханных дней
Чтобы хоть как-то прокормиться
Справить одежку поновей
Справить одежку поновей
Он от восхода до заката
Всюду с лопатою своей
Бедный Мартен, нищая доля
Стелется поле вспаханных дней
Без тени зависти и злости
В дождь промокая до костей
В дождь промокая до костей
Контакты: [email protected]