Поэтические переводы   ::   Цветаева Марина

Входили парни в лохматых шапках,

Хвалили пиво, хвалили бабку.

Но деньги сплыли, и парни сплыли.

Одна Калорка среди бутылей.

Согнулась бабка прениже ивы:

Куда как страшен налог на пиво!

Пять долгих дней не пила, не ела —

Все на налоговый лист глядела!

Прошел день пятый, настал день платы:

Осталась бабке пустая хата.

— Пивные втулки — и те прихватим! —

Осталась бабка одна с распятьем.

У бабки дыбом встают волосья!

Глаза — что угли — у переносья!

Срывает бабка из сил последних

С гвоздя распятье, с себя — передник.

Рвет на полоски передник старый,

Из тех лоскутьев — веревка стала!

И на гвозде — какова обновка?

Где раньше крест воззирал, — веревка.

Крестьяне едут с суда, чуть живы.

Залить обиду решили пивом.

— Простите, други, за сказ мой грубый, —

Висит Калорка и скалит зубы.



ПЕСНЯ О РАБОТНИЦЕ



За винтиком винтик, шуруп за шурупом, —

Мы в пекле, мы в саже — и так до кончины!

Мы света не видим, мы только — машины.

Спешат наши пальцы. Шуруп за шурупом.

От адского грохота — смолоду глохнем!

За винтиком винтик, шуруп за шурупом…

А в этот же час, на земле этой самой

Небесную музыку слушают дамы

В шелках и напитки небесные тянут

Из рюмок… Ответную музыку даме:

— За винтиком винтик, шуруп за шурупом, —

Скрываем за стиснутыми зубами.