Поэзия   ::   Бо Ли

Песни "Осеннего берега", - "Осенний берег" (Цюпу) - местность на территории современной провинции Аньхуэй у реки Янцзыцзян, знаменитая своими пейзажами.

Чанъань - первая из двух столиц Танской империи, так называемая Западная столица, ныне город Сиань в провинции Шэньси.

Желтая гора (Хуаншань) - на территории современной провинции Аньхуэй. Она "станет белой", т. е. поседеет, от печального вопля обезьян.

Яньсянь - город на территории нынешней провинции Чжэцзян.

Чанша - главный город в современной провинции Хунань. Район Чанша славится своими красотами, как-то: озеро Дунтин, близлежащие горы и т. д.

горнов жаркое пламя - В Цюпу во время Танской династии плавили серебро и медь.

Этот цикл стихотворений написан в 754 г.

С "Осеннего берега" посылаю жене. - "пятицветная рыбка" - образное название письма.

Подношу Сыма Пэю. - Сыма - начальник военного приказа при генерал-губернаторе.

цвет перьев зимородка - бирюзово-лазоревый цвет.

В этом стихотворении Ли Бо, описывая брошенную фаворитку, рассказывает о себе: он тоже когда-то пользовался расположением государя, но потом по навету своих врагов был изгнан из столицы.

При виде снега в местности Хуайхай. - Фу Ай - друг Ли Бо, находившийся на севере, в то время как поэт жил в местности Хуайхай, на юго-востоке Китая между рекой Хуай и морем, где снег - редкость.

деревья... белы - от выпавшего снега.

река Яньси - на территории современной провинции Чжэцзян. Когда-то отшельник Ван Цзы-ю, проснувшись в снежную ночь, стал пить вино и читать стихи.