Севильский озорник, или Каменный гость   ::   Молина Тирсо

Жажда местивам, похоже,

Не дает спокойно спать,

Старче каменнобородый?

(Дергает статую за бороду.)

Каталинон

Полно! Вам не растрепать

Бороду такого рода.

Дон Хуан

Что ж, затеем бой опять...

(Обращаясь к статуе.)

К ужину я жду вас ночью,

И, коль в вас кипит отвага,

Убедитесь вы воочью,

Что скрестить стальную шпагу

С каменным клинком не прочь я.

Каталинон

Ночь уже. Домой идите.

Дон Хуан

Запоздала ваша месть.

Если вы со мной хотите

В здешнем мире счеты свесть,

То зачем так долго спите?

Если ж мне воздать жестоко

Вы намерены по смерти,

То и в этом мало прока,

Потому что мне, поверьте,

До нее еще далеко.

Уходят.

Жилище дона Хуана.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Двое слуг вносят стол.

1-й слуга

Накрывай живее - скоро

Дон Хуан домой придет.

2-й слуга

Ох, как подвело живот

В ожидании сеньора!

Опоздать он не преминет,

И испортит ужин это:

Вина будут перегреты,

А жаркое перестынет.

Да, порядком беспорядка

В нашем доме развели мы.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же, дон Хуан, Каталинон.

Дон Хуан

Двери заперты?

Каталинон

Вестимо.

Дон Хуан

Значит, отдохнем с устатка.

Эй, где ужин?

2-й слуга

Подан он.

Дон Хуан

Сядь, Каталинон. Не мешкай.