Сикионец   ::   Менандр

(Кричим:) "Чего ты хочешь? Говори ясней!"

. . . говорит: "Пускай богиня даст

(Вам, люди, в будущем) в избытке счастие!

. . .воспитал, взяв малым дитятком,

. . . ему-то кажется

. . . важней всего

. . . достойно вас

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

236 . . . (был рабом) ее отца.

Хоть мне принадлежит, пусть служит девушке.

Мне выкуп ни к чему, не надо денег мне.

Пускай отца и близких обретет она!

Препон не ставлю." - "Вот и славно!" - "Граждане,

240 Послушайте меня. Вы ей заступники

Угрозой да не оскорблю вовек ее!

Так пусть во храме примет жрица девушку

И там о ней заботится". Естественно,

Он одобрение снискал. Кричали все:

"Да будет так!" И добавляли: "Что еще

Ты скажешь?" - "Сикионцем я считал себя,

Но раб принес мне завещанье матери

И знаки, чтобы опознать родителей.

И стало быть, коль следует свидетельству,

250 В письме сокрытому, поверить полностью,

Я - ваш земляк. Не отнимайте чаянья:

Коль соотечественником той девушке,

Спасенной мною для отца, являюсь я,

Позвольте у него просить руки ее!

Никто из тех, кто мне противодействует,

Пускай не тщится стать ее заступником,

Пока отец не найден".