Собака на сене   ::   де Вега Лопе

Марсела



Какое это будет счастье!

Я вам сознаюсь откровенно,

Раз вы и в гневе так добры

И так великодушны сердцем,

Что я люблю его ужасно;

Я молодого человека

Благоразумней, даровитей,

Чувствительнее и скромнее

Не знаю в городе у нас.

Диана



В его талантах и уменье

Я убеждаюсь ежедневно.

Марсела



Большая разница, поверьте,

Когда для вас он пишет письма

По всем законам этикета

Или когда свободным слогом

Он с вами сладостно и нежно

Ведет влюбленный разговор.

Диана



Я не намерена, Марсела,

Чинить препятствий вашей свадьбе,

Когда тому настанет время,

Но и себя мне должно помнить,

Не поступаясь личной честью

И древним именем моим.

Поэтому совсем не дело,

Чтоб вы встречались в этом доме.

(В сторону.)

Хочу дать выход раздраженью.

Но так как все об этом знают,

Ты можешь, только посекретней,

С ним продолжать свою любовь;

А я, при случае, всецело

Берусь обоим вам помочь.

Мне Теодоро очень ценен,

Он вырос в доме у меня.

К тебе же, милая Марсела,

Мою привязанность ты знаешь

И родственное отношенье.

Марсела



У ваших ног созданье ваше

Диана



Иди.

Марсела



Целую их смиренно.

Диана



Пусть все уйдут.

Анарда



(тихо Марселе) .