Собака на сене   ::   де Вега Лопе

Диана



Ты – верность?

Марсела



В чем моя измена?

Диана



Иль не измена – в этом доме,

В моих стенах, встречаться с кем-то

И тайно с ним вести беседы?

Марсела



Я с Теодоро где ни встречусь,

Он тут же мне наговорит

Две дюжины словечек нежных.

Диана



Две дюжины? Клянусь, недурно!

Как видно, год благословенный,

Раз дюжинами продают их.

Марсела



Ну, словом, входит ли он в двери

Или выходит, все, что в мыслях,

Он тотчас же устам доверит.

Диана



Доверит? Странный оборот.

И что ж он говорит?

Марсела



Наверно,

Я и не вспомню.

Диана



Постарайся.

Марсела



То скажет так: «Мне нет спасенья,

Я гибну из-за этих глаз».

То скажет: «В них – мое блаженство;

Сегодня я не мог уснуть

И, изнывая страстью, бредил

Твоею красотой». Однажды

Просил мой волос, чтобы в сердце

Связать любовные желанья

И обуздать воображенье.

Но почему вас занимает

Весь этот вздор?

Диана



По крайней мере,

Тебя он радует?

Марсела



Не мучит.

Ведь Теодоро, несомненно,

Свою любовь решил направить

К такой прямой и честной цели,

Как та, чтобы на мне жениться.

Диана



Ну что же, цели нет честнее,

Чем цель такая, у любви.

Я бы могла помочь вам в этом.