Собака на сене   ::   де Вега Лопе

Вам мало знать,

Чтобы забыть об этом деле,

Что кто-то приходил к Марселе?

Вы можете спокойно спать:

У них пока одни слова

И только самое начало.

Диана



Я слуг подлее не встречала!

Хорошая пойдет молва

О молодой вдове! Ну, бойтесь!

Клянусь спасеньем ваших душ,

Когда бы мой покойный муж,

Граф…

Анарда



Ваша милость, успокойтесь:

Ведь тот, с кем видится она,

Совсем не посторонний дому,

И ваша милость по-пустому

Себя тревожить не должна.

Диана



Так это кто-нибудь из слуг?

Анарда



Да, госпожа.

Диана



Кто?

Анарда



Теодоро.

Диана



Мой секретарь?

Анарда



Да. Вот как скоро

Я ваш рассеяла испуг.

Диана



Побудь, Анарда, в стороне.

Анарда



Не обходитесь с нею строго

Диана



(в сторону)

Я успокоилась немного,

Узнав, что это не ко мне.

(Марселе.)

Марсела!

Марсела



Госпожа…

Диана



Послушай.

Марсела



Что вам угодно?

(В сторону.)

Грудь трепещет!

Диана



И это я тебе вверяла

И честь мою, и помышленья?

Марсела



Что про меня вам насказали?

Ведь вы же знаете, что верность

Я соблюдаю вам во всем.