Стихи 1911-1918 годов из посмертных сборников   ::   Аполлинер Гийом

Ваксмахера

ПОСЛЕДНЯЯ ГЛАВА

Весь народ устремился на площадь в тот день

Пришли и негры и белые и желтолицые люди

Пришли рабочие с фабрик там трубы уже

не дымилась была забастовка

Пришли штукатуры в пропитанной известью

грязной одежде

Пришли мясники у которых ладони были

измазаны кровью

И хлебопеки чьи бледные лица обсыпаны были

мукой

Пришли приказчики бросив прилавки хозяев своих

Пришли суровые женщины дети которых сидели

у них на руках а другие цеплялись за юбки

своих матерей

Пришли и такие что были несчастны но дерзки

накрашены густо напудрены и завиты

Пришли калеки хромые безрукие глухонемые слепые

Пришли священники даже и несколько странных

изящно одетых мужчин

И город за пределами площади мертвым казался

и даже не вздрагивал он

Перевод М. Кудимова

KAPKACCOH

Проходит она

И сердца по пути собирает

Отдайте сердце

Любое сердце

Доброе злое

Несчастное сердце

О сколько сердец

Но увы никогда

Губ ее

Не коснетесь вы

Она

Кладет вас в корзинку

Увы

Там тоже недолго

Там тоже немного

До мая быть может

Останетесь вы

Перевод М.