Стихи 1911-1918 годов из посмертных сборников   ::   Аполлинер Гийом

Кудинова

ИЗ ПОСЛАНИЙ К ЛУ

VI

Дым над столовой сливается в воздухе

с наползающей темнотой

Нестройный гул голосов кровавые пятна вина

Я трубку посасываю мне хорошо с фронтовыми

друзьями

Они вместе со мной пойдут на поля сражений

Они будут спать под открытым небом под дождем

и под звездами

Они вместе со мной будут мотаться в седле

и возить в своих вьюках победу

Они будут вместе со мной выполнять приказы

начальства

Они будут как я чутко вслушиваться

в возвышенный голос фанфар

Они будут рядом со мной умирать или может

быть буду я умирать с ними рядом

Они будут вместе со мной изнывать от холода

и от жары

Потому что люди они те кто пьет сейчас вместе

со мной

Люди они и живут повинуясь людским законам

И смотрят на женщин если женщины встретятся

им на пути

С вожделением смотрят на женщин а я одержим

более пылкой любовью

Она целиком поглотила чувства и мысли мои

Она и семью и надежду и родину мне заменила

Мне солдату влюбленному солдату Франции милой

Перевод М. Ваксмахера

XII. ЕСЛИ Я ТАМ ПОГИБНУ...