Сто стихотворений ста поэтов   ::   Сборник

Аннотация: `Сто стихотворений ста поэтов` — изборник — антология классических танка, составленный в Японии в первой половине XIII века знаменитым поэтом и философом Фудзинара — но Тэйка и включающий, наряду с шедеврами величайших японских поэтов VIII — XIII веков, также стихотворения малоизвестных поэтов средневековой Японии. Переводы танка снабжены подробными комментариями исторического, библиографического и литературоведческого характера. Книга рассчитана как специалистов — востоковедов, так и на массового читателя.

---------------------------------------------

Сто стихотворений ста поэтов

(Сборник классических японских танка, составленный в 1235 году фудзивара-но тэйка)



Император ТЭНДЗИ

627-671



Под циновками

Прячутся крестьяне от

Осенних дождей.

Вот и мои рукава

От росы промокают.

Императрица ДЗИТО

645-702



Вновь весна прошла,

И, как обычно, лето

Белые шелка

Раскатало на склонах

Святых гор Кагуяма.



КАКИНОМОТО-НО ХИТОМАРО



начало VIII века



Горной крестьянки

След, свисает косичка

Её как ветка.

А мне в постели эту

Долгую ночь коротать?



ЯМАБЭ-НО АКАХИТО



начало VIII века



К заливу Таго

Иду по тропе, и там

Открываются

Белоснежные снега

Величавого Фудзи.