Сто стихотворений ста поэтов   ::   Сборник

Монах НОИН

первая половина XI века



С горы Мимуро

Сильный ветер срывает

Красные листья,

Возводит плотину на

Бурной реке Тацута.

Монах РпДЗЭН

1000-1065



Покинул мою

Маленькую хижину,

Посмотрел, вокруг

И увидел все тоже —

Грядёт тёмная осень.



МИНАМОТО-НО ЦУНЭНОБУ



1016-1097



С рисовых полей

Ко мне в шалаш в сумерках,

Негромко шурша,

Приходит странствующий

Осенний ветер-дружок.

Госпожа КИИ

середина XI века



Грозно волны бьют

У берега Такаси,

Надменный прибой,

Но стоит мне подойти

Лишь замочу рукава.



ОЭ-НО МАСАФУСА



1041-1111



Далеко в горах

Почти у самых вершин

Вишни расцвели.

О туман, не скрывай от

Меня эту красоту!



МИНАМОТО-НО ТОСИпРИ



1055-1121



В храме Хацусэ

Я молил её прийти,

Но не для того,

Чтобы ледяной была,

Как буря на склоне гор.



ФУДЗИВАРА-НО МОТОТОСИ



первая половина XII века



Роса даёт жизнь

Цветку, а ты дала мне

Клятву вернуться,

Но целый год пролетел,

И снова осень в окне.



ФУЛЗИВАРА-НО ТАДАМИТИ



1097-1164



Посреди моря

Я под парусами плыл.

Вдруг открылись мне

Белые волны, что шли

Прямо из глубин неба.