Сто стихотворений ста поэтов   ::   Сборник

Монах СЮНЪЭ

первая половина XII века



В бессонную ночь

Медлит рассвет, только

Ставни хижины

Пропускают бледные

Кучи лунного света.

Монах САЙГп

1118-1190



За что упрекнуть

Луну, что освещает

Мои печали?

Чувствую сквозь слёзы луч

Света на своей щеке.

Монах ДЗЯКУРЭН

1139-1202



Холодный ливень

Днём наполнил влагой лес,

А из долины

Уже подбирается

К пихтам осенний туман.



КОКАМОНЪИН-НО БЭТТО (?)



Приписывается императору КОКА

годы жизни неизвестны



Ночь коротка, и

Уже срезан тот тростник.

Мы были вместе.

Должна ли теперь отдать

Ему сердце на века?

Принцесса СпКУСИ

вторая половина XII века



С нитью жемчуга

Сравнила я свою жизнь.

Порвётся — пускай,

Ведь с годами ослабну —

Не удержу своих тайн.



ИНБУМОНЪИН-НО ТАЙФУ (?)



Приписывается императору ИНБУ

годы жизни неизвестны



Как ему сказать,

Что и у рыбаков из

Осима были

Влажны рукава одежд,

Но не от слез — от воды.



ФУДЗИВАРА-НО пСИЦУНЭ



1169-1206



В постель в одеждах

Лягу зимним вечером.

Но согреться мне

Трудно, все слушаю песнь

Сверчка под половицей.

Госпожа САНУКИ

1104-1180



Подводный камень

И в отлив не бывает

Сухим. Так мои

Рукава всегда влажны,

Но об этом я молчу.