Сто стихотворений ста поэтов   ::   Сборник

Император СУТОКУ

1119-1164



Валун разделил

Бурный поток ручья, но

Мчит вода вперёд,

И два рукава реки

Вновь встретятся в потоке.



МИНАМОТО-НО КАНЭМАСА



вторая половина XI века



Стражник у ворот

Сума, сколько твоих, снов

Прервали птицы,

Что летят из Авадзи

И кричат на прощанье!



ФУДЗИВАРА-НО АКИСУКЭ



1090-1155



Лёгкий весенний

Ветер тронул облака,

Как вдруг пробились

Чистые и ясные

Лучи лунного света.

Госпожа ХОРИКАВА

годы жизни неизвестны



Он не ответил,

Любит меня ли же

Чувства угасли?

Мои мысли спутались,

Как пряди чёрных волос.



ФУДЗИВАРА-НО САНЭСАДА



1139-1192



Когда я взглянул

На то место, откуда

Слышал кукушку,

То увидел только лик

Бледной весенней луны.

Монах ДОИН

годы жизни неизвестны



Трудно я живу,

Судьба жестока ко мне,

Но я ещё жив,

Только слез не удержал,

Их пролила моя грусть.



ФУДЗИВАРА-НО ТОСИНАРИ



1114-1204



Куда же уйти

Мне из этого мира?

Хотел спрятаться

Далеко в горах, но и

Там слышен крик оленя.



ФУДЗИВАРА-НО КИпСУКЭ



1104-1177



Если б суждена

Была мне долгая жизнь,

То и несчастья,

И нынешняя печаль

Были бы мне дороги.