Стойкий принц (другой перевод)   ::   Кальдерон Педро

---------------------------------------------

Кальдерон Педро

Стойкий принц (другой перевод)



Педро Кальдерон

Стойкий принц

(перевод Б.Пастернака)

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Дон Фернандо |

} португальские принцы.

Дон Энрике |

Дон Хуан Кутиньо.

Король Феца, старик.

Mулей, мавританский полководец.

Селим.

Брито, шут.

Альфонс, король Португалии.

Тарудант, король Марокко.

Феникс, феццанская принцесса.

Роза |

Зара } ее служанки.

Эстрелья |

Селима |

Португальские солдаты.

Невольники.

Мавры.

Действие происходит в Феце и его окрестностях и в окрестностях Танжера в

1437 году.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

Сад феццанского короля.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Невольники, Зара.

Зара (невольникам, поющим хором).

Пойте! Ваш напев плачевный

Нашей Феникс тешит слух,

Между тем как руки слуг

Одевают королевну.

Ваши песни из темницы

Долетали часто к ней.

Первый невольник

Наша песнь под звон цепей

Может ли ей полюбиться?

Зара

Да, она вас любит слушать.

Второй невольник

Это знать всего больней.

Воли госпожи твоей

Не хотелось бы нарушить.

Но не грех ли доброй Заре

Музыки от нас хотеть?

В заточенье могут петь

Лишь бессмысленные твари.