Тартюф   ::   Мольер Жан-Батист

Дорина



Ужели вам соблазн так трудно побороть

И столь чувствительно на вас влияет плоть?

О вашей пылкости не мне иметь сужденье,

Но я не так легко впадаю в вожделенье

И, даже если б вы разделись догола,

Всей кожей, что на вас, прельститься б не могла.

Тартюф



Нельзя ли быть скромней хотя б наполовину?

А иначе я вас немедленно покину.

Дорина



Нет, нет, я и сама мешать не стану вам,

И вся-то речь моя сведется к двум словам.

Так вот что: барыня хотела быть здесь вскоре

И очень просит вас о кратком разговоре.

Тартюф



Ах, с удовольствием!

Дорина



(в сторону)

Где гневные слова?

Ей-ей, мне кажется, что я была права.

Тартюф



Когда ж она придет?

Дорина



Да это не она ли?

Она и есть. Уйду, чтоб вы меня не гнали.



Явление III

Эльмира, Тартюф



Тартюф



Пусть благодать небес, источник всех щедрот,

Вам здравие души и тела ниспошлет

И долгоденствие, как их об этом молит

Смиреннейший из всех, кому их свет был пролит.

Эльмира



Я благодарна вам за добрые слова.

Но только, может быть, присядемте сперва.

Тартюф



(усевшись)

Так вы оправились от вашей лихорадки?

Эльмира



(усевшись)

Да, этот приступ был, по счастью, очень краткий.

Тартюф



Увы, моих молитв чрезмерно скромен вес,

Чтоб ими снискивать внимание небес,

Но я не возносил ни одного моленья,

В котором бы для вас не жаждал исцеленья.

Эльмира



Мне, право, совестно такую слышать речь.