Тартюф   ::   Мольер Жан-Батист

Внимательней едва ль возможно обхожденье,

И раз я делаю такое снисхожденье,

То я прошу и вас, мой сударь, чтить закон

И правосудию не воздвигать препон.

Оргон



(в сторону)

О боже, до чего отдать мне было б сладко

Сто лучших золотых из моего остатка,

Чтобы по этому мерзейшему из рыл

Так двинуть кулаком, как только хватит сил.

Клеант



(Органу, тихо)

Оставьте все, как есть.

Дамис



От этих беззаконий

Я прямо сам не свой, и чешутся ладони.

Дорина



По этакой спине, мой сударь, как у вас,

Не худо бы пройтись дубинкою хоть раз.

Г-н Лояль



Вас можно подтянуть за невоздержность нрава.

На женщин тоже ведь, сестрица, есть управа.

Клеант



(г-ну Лоялю)

Покончим, сударь мой: довольно с нас сейчас.

Позвольте нам ваш лист, затем оставьте нас.

Г-н Лояль



Прощайте! Да пошлют вам небеса удачу!

Оргон



И разразят тебя, с пославшим на придачу!



Явление V

Оргон, г-жа Пернель, Эльмира, Клеант, Мариана, Дамис, Дорина.



Оргон



Вот, матушка, моим смеялись вы словам!

Судить об остальном теперь легко и вам.

Его бессовестность, надеюсь, вам открылась?

Г-жа Пернель



Я прямо сражена и как с луны свалилась.

Дорина



(Органу)

Вам и бранить его и жаловаться грех.

Он только подтвердил, что набожнее всех.